Это Коуяма Митсуки. Ей 12 лет.
В прошлый раз она была на пляже.
Там она встретила действительно классного парня.
у Митсуки появился парень...
... А я получила свидание с Такуто на берегу!
Во всяком случае, мы так думали ...
Но тот парень оказался распутным придурком!
В конце концов, его подружка раскрыла его ...
... и мы спасли ее от этого обмана.
Летняя пора полна опасностей.
Ну, тогда ...
... интересно, что же случиться сегодня.
при просмотре не садитесь близко к экрану
Поняла?
Да.
В поисках Полнолуния.
дорога любви слишком длинна для меня
я не могу любить тебя еще больше. Нет, нет!
это как мир мечты, абсолютно другой...
... где я могу сказать тебе о своих чувствах.
Ежедневно я ношу любимую одежду...
... чтобы приковывать к себе взгляды.
"Я люблю тебя!" если бы я могла сказать это вслух ...
... И могла бы говорить с тобой о любви.
Я хочу занять место в твоем сердце ...
... и сделать что-то, чтобы оказаться там.
"Я люблю тебя!" эти слова я хочу услышать от тебя ...
... и мое дыхание прерывается при нашем поцелуе.
я та, кто для тебя ... самая прекрасная из всех.
перевод и тайминг Daminitri
Мы закончили.
Большое спасибо.
Работа модели очень трудная, не так ли?
Да!
Но это очень весело!
Действительно?
ну, это летние каникулы, так что не перетруждай себя.
Хорошо!
Что сказал Вакаоджи-сенсей?
он сказал, что раз сейчас летние каникулы, я не должна перенапрягаться.
Понятно.
ПОЯВЛЕНИЕ КОНКУРЕНТКИ!
Что-то в этом роде?
Да, да.
замечательно.
Но... почему я должна рекламировать шампунь?
Ты предпочитаешь что-то из косметики?
Я слишком мала для косметики!
Твои песни продаются ...
Твои фанаты тебя обожают ...
Теперь мы собираемся заняться коммерцией ...
Это следующий шаг.
Правда?
Как только ты займешься рекламой, твое лицо не будет сходить с обложек газет и экранов телевизоров
Это несколько...
Это несколько ... смущающе.
Но это самый быстрый способ заставить Эйчи-куна заметить тебя.
правильно ...
Эйчи-кун ...
Хорошо!
Я собираюсь приложить все силы!
Хорошо, хорошо. Вот это дух.
Ну так, Ошиге-сан ...
Когда, вы думаете, это начнется?
A ... насчет этого ...
Это ведь не вырезано на камне.
Сначала ты пройдешь кастинг.
Он завтра.
Вы должны были сказать это мне раньше!
П-прости меня!
Ну как?
У меня кончики секутся ...
Боже, Мероко.
Ты должна лучше заботиться о своих волосах.
Для девушки волосы это ее жизнь.
Я бы не хотела слышать это от тебя!
Что ты имеешь в виду?!
Хех... просто шучу. Я просто подшучиваю над тобой!
О, ну же, Мероко.
Прости, прости.
А что ты думаешь, Тыкуто?
Ты против ее съемок в рекламе?!
Правда?
Н-не совсем.
Тогда как же относишься?
Это неприятно ...
Почему я должен быть счастлив если она будет заниматься рекламой?
Я пойду, прогуляюсь.
Такуто...
да что это с ним?
он ворчит ...
... и обычно он первый радуется за тебя ...
Правда...
Что случилось?
Теперь, когда я об этом думаю, Такуто ...
... сказал, что раньше был музыкантом.
И когда я не сосредотачиваюсь на пении?
Эй... Ты тоже так думаешь, не так ли?
Ты тоже думаешь, что Такуто ведет себя странно последнее время?
Уже несколько дней ... он ведет себя по-другому.
Что случилось ...?
Этого не может быть ...
ты ведь что-то знаешь?
Нет ... ничего ...
Я-я ложусь спать!
Что-то происходит с ними обоими.
Э-это же не может быть ...
... чтобы они что-то делали за моей спиной?!
Что?!
На кастинг со мной идет Мероко?!
Это потому что ...
... Такуто не выглядит в восторге от этой идеи.
Плюс, я же должна хоть изредка выбираться!
Но ...
Я не уверена насчет Мероко ...
это ведь хорошо, время от времени?
Ладно!
Я так счастлива!
Такуто, присматривай за домой, ладно?
Да.
Это выглядит так ненатурально ...
Именно поэтому, я не позволю, вам двоим оставаться наедине теперь!
я вышла!
я вышла! я вышла!
Такуто... Что случилось? я вышла! я вышла!
Это ведь хорошо, время от времени?
Я не понимаю этого...
Что-то случилось?
Ничего.
Правда?
Да.
В любом случае, сейчас я должна сосредоточится на кастинге
Где же это?
Что? Что?
Ты не знаешь, как туда добраться?
Тогда предоставь это мне!
Давай посмотрим ... сюда!
Мы уже здесь проходили.
Тогда сюда!
Мы здесь уже были ...
Тогда сюда!
Туда!
Сюда!
Мы окончательно заблудились.
Интересно, сможет ли Ошиге-сан меня найти.
Ты потерялась?
А... вы ...
Мы обе были на кастинге в Seed records, так?
Правильно.
Спасибо за помощь.
Это ...
Я ... никого не знаю ...
... и когда я почувствовала себя такой одинокой ... вы заговорили со мной.
Думаю, так.
Правильно.
Поздравляю с предыдущими успехами.
Большое спасибо!
Ну так... куда тебе надо?
Сюда.
Если это то место, куда тебе надо ты должна доехать на поезде до следующей станции ...
... и оттуда будет ближе идти.
Подожди секунду.
Я запишу это на твоей карте.
Но ...
... разве люди помогают друг другу без причины?
Вот.
держи.
хорошо.
Огромное спасибо!
Нет проблем.
Пожалуйста.
Тогда я сделаю, как вы сказали.
Удачи.
Хорошо!
Ты слишком сильно доверяешь другим, Фул Мун.
Если ты не поторопишься, то начнется без тебя!
Я знаю!
рекламный кастинг.
Здесь!
Оошиге-сан!
Ты опоздала.
Что случилось?
простите.
Я потерялась ... Простите.
Я бы подобрала тебя, если бы ты позвонила ...
Я встретила доброго человека, который объяснил мне дорогу.
От Шинбаши ...
Шинбаши?
Ты шла от Шинбаши?!
я же сказала выйти в Yurakucho?
Посмотри.
не может быть!
Почему ...
это та девушка ...
похоже, ты все же смогла добраться сюда.
Ч-что ты имеешь в виду!
Извини за это.
Я всего лишь пошутила.
Я не думала, что ты мне поверишь ...
О хорошо.
Я думаю ты можешь назвать это авансом.
Авансом?
ты ...
... сказала, что у тебя нет никаких связей
... но очевидно это не та, правильно?
Абсолютно вслепую ...
Я сказала это с намерением победить ...
Подожди!
У меня действительно нет связей!
Интересно, если это правда.
В таком случае ... почему бы не попытаться здесь.
Этот кастинг ...
пусть все будет по честному.
что с этой девушкой?!
Это Вакаматсу Мадока из Real Music .
Насколько я знаю ...
... она самая сильная твоя соперница.
Правда?
все еще продолжаешь играть тихоню, ха?
Тогда, я ...
... должно быть, выглядела полной дурой.
Но ты еще увидишь, Фул Мун!
Ты ...
Я поставлю тебя на колени!
Перевод и тайминг Daminitri
Другие конкуренты...
Они все конкуренты.
всех этих людей я видела в журналах и по телевизору.
Ты шутишь!
Это Вакаматсу Мадока?!
пока ты не сказала, я и не заметила.
правда?
Когда она была ребенком актрисой, она была так посредственна.
Да! Да!
Сейчас она выглядит совсем другим человеком.
Может быть, она сделала пластическую операцию?
Даже и не знаю ...
Но... уверена, что она что-то сделала.
Я бы не смогла походить на нее.
Мадока-сан ...
она попала в шоубизнес еще совсем ребенком ...
какой удивительный человек ...
интересно, смогу ли я когда-либо быть похожей на нее ...
Эй , эй!
что это ты так нервничаешь?
Я думаю, это не поможет
тебе на кастинге ...
... Я дам тебе совет.
Да?
Отвечай искренне и четко.
Хорошо.
В любом случае просто расслабься.
Хорошо.
Встань прямо.
да!
Твои ответы должны быть ясными и быстрыми.
Хорошо!
Смотри им прямо в глаза, когда говоришь
Да, сэр!
Очень хорошо.
Тогда пойдем!
Да!
Что случилось?
Дверь не открывается!
Что?!
Сломалась?
Есть там кто-нибудь?!
Я была уверена, что она здесь ...
Куда же делась Митсуки?
Кастинг уже начинается.
Оошиге-сан!
Митсуки!
куда ты сбежала?
Простите.
В туалете дверь не открывалась ...
В любом случае... по крайней мере, ты появилась вовремя.
Это новая концепция их продукта, которую они только что раздали
Посмотри это.
Ладно.
Это та девушка.
Она единственная, кто могла сделать это!
Не может быть ...
Не утверждай это только потому, что тебе хочется!
Еще... кастинг будет проходить в парах.
Судьи решили провести интервью так.
Интересно... с кем ты будешь в паре...
Человек может выглядеть счастливым по нескольким причинам ...
не проиграй!
хорошо!
Я сделаю все, что смогу!
уже почти время ...
Почему это я волнуюсь из-за этого?
После того, как люди перед вами выйдут ...
... пожалуйста, пройдите и займите их места.
Хорошо! Хорошо!
Кастинг "Слеза русалки"
я наконец-то здесь ...
Я полностью уверена в том, что то, что случилось в туалете ...
... это ее рук дело!
ты все еще говоришь об этом ...
Ты все-таки смогла выйти, ха?
Поняла! Смотри!
Она действительно сделала это!
Есть ли кто-то, кого ты любишь?
Успокойся!
Она пытается заставить тебя потерять самообладание прямо перед интервью!
Хорошо ...
Какая разница, даже если есть?
Самое страшное, что может случиться с тем кто снимается в рекламе это скандал.
Образ продукта был бы немедленно испорчен.
Вот почему ...
...если скандал случается в период, когда действует контракт ...
Компания, занимающаяся рекламой, естественно
... разрывает все дела с этим человеком.
П-правда?
Что же мы должны делать?!
Она потеряла самообладание.
Интересно, может ли Мероко обращаться с этим ...
Нет.
Это не имеет значение.
Конечно, я использую шампунь "Слеза русалки" ежедневно!
Все салоны красоты говорят, что "Слеза русалки"лучше всех.
и с тех пор я использую только его!
Понятно.
Я приехала, несмотря на то, что ничего не знаю о продукте ...
если они спросят меня ... что я должна сказать ...
Твоя сила в непосредственности, Митсуки.
Просто говори правду о том, что чувствуешь.
Говорить им правду о том, что я чувствую?
Эй, эй!
Прекрати выглядеть такой загруженной.
Я придумала прекрасную вещь, которую можно сказать!
Мероко ... это ...
И ... что вы скажете Фул Мун-сан?
Каким вы видите этот шампунь?
Я ...
Это ...
С детства я всегда мечтала о том чтобы мои волосы были пышными и развевались!
Так!
Развевались, ха?
Огонь!
Слишком сильный!
Прекрати это, Мероко!
Я пытаюсь!
Ум ... прошу прощения.
Это ничего такого ...
Достаточно!
А ... остановилось.
Разве это не пышнота?!
Вы очень забавны.
Это не было забавно вообще ...
или что-то в этом роде ...
Неужели это работает?
Хорошо, на этом мы закончим.
А, хорошо.
Большое спасибо! Большое спасибо!
А ... кстати ...
Фул Мун-сан ...
Разве вы не должны сказать им о том.
Что у вас есть тот, кого вы любите?
как она могла сказать это сейчас?!
П-Прошу прощения!
Я сказала это вслух!
Я сделала что-то не так?
Мм ... не совсем ...
Что такое?
кто-то, кого она любит ...?
Мм... это ...
Скажи, что у тебя нет никого!
Закрой это!
Закрыть это ...?
Но мы не можем видеть луну, когда она закрыта.
Даже если мы не можем видеть ее ...
Власть луны покажет нам путь.
Такими ночами, как сейчас... стоит только закрыть глаза ...
Слушать звук волн ...
Ты можешь ощутить прикосновение луны в небе, не так ли ?
Ты чувствуешь это?
Но ...
Что?
Тогда луна не может больше сиять и совсем скроется ...
Ты права.
Если это всего лишь обещание, которое я дала Эйчи-куну ...
Почему я должна скрывать это?
Возможно, если бы я чувствовала, что это не правильно ...
Это правда, так что ...
Что случилось?
Есть!
Человек, которого я люблю!
О Боже ...
Это хуже всего для образа ...
Это будет концом для нее ...
Слеза русалки Кастинг рекламы комната ожидания
Что?
Ты сказала им?!
Да.
О ну ... этому нельзя помочь ...
Ты такая какая есть, ха?
Ясно.
Это выглядит не очень хорошо?
Ну, не волнуйтесь об этом.
Это всего лишь один кастинг ...
хорошо ... пока.
Итак ...
В конце концов, Мероко не смогла сделать это ...
A. Мероко, где ты была?
У меня телефон зазвонил ... звонил Такуто ...
Такуто? Что он сказал?
Он сказал не беспокоиться об этом.
Действительно ...
Но ... Я ему не сказала о том, что ты упоминала во время интервью Эйчи-куна.
Мы хотели поздравить всех вас за хорошо проделанную работу.
А теперь я объявлю результаты кастинга.
Э... судьи решили ...
Что образом Слезы русалки будет ...
Вакаматсу Мадока-сан из Real Music.
Большое спасибо!
Мы рассчитываем на вас.
Хорошо!
Надеюсь, мы пересекаемся в последний раз ...
Хорошо ... мы еще не закончили.
Фул Мун-сан из Village Pro.
Вы так же идеально подошли образу рекламы.
Я-я?!
Да.
Вперед, Митсуки!
Большое спасибо!
Это все.
Мы изменили установку для этой рекламы ...
... и вы появитесь там вдвоем.
К-Как это?!
Мадока-сан.
Я очень рада тому, что буду работать с вами!
Давайте вместе упорно трудиться!
Пожалуйста, выберите только одну из нас!
Что?
Я не могу работать с этой девчонкой!
П-Почему...